Frauenlyrik
aus China
而立 |
Auf eigenen Füßen stehen |
不开口。用脚测量。 | Ich sage nichts. Ich messe mit meinen Füßen |
测量想象,测量影像 | Messe meine Vorstellungen, messe Abbildungen |
测量现实 | Messe die Wirklichkeit |
我的脚步一阵快过一阵 | Meine Schritte werden immer schneller |
从日出到日出 | Von Sonnenaufgang zu Sonnenaufgang |
黑夜是灯笼,星星是火把 | Ist die Nacht eine Laterne und die Sterne sind Taschenlampen |
背负渴望的鞋软软的 | Meine Schuhe, die Sehnsucht tragen, sind ganz weich |
不开口,我的脚是量天尺 | Ich sage nichts, meine Füße sind Drachenfrucht Kakteen |
从日出走到日出 | Sie gehen von Sonnenaufgang zu Sonnenaufgang |
我的程序是:洼地,平原,高山 | Mein Verfahren ist: tiefliegendes Land, Ebene, hohe Berge |
我的程序是:读者,编辑,出版商 | Mein Verfahren ist: Leserin, Redakteurin, Verlegerin |